1
00:01:12,941 --> 00:01:15,231
Metjū Katberts.
- Es varu to salabot.
2
00:01:15,402 --> 00:01:16,979
Vienkārši izmetiet to no prāta.
3
00:01:17,153 --> 00:01:19,906
Marilla, lūdzu.
Es neesmu vecs stulbs.
4
00:01:20,073 --> 00:01:23,490
Rīt man jādodas uz pilsētu.
Es nosūtīšu to galdnieku, Volesu.
5
00:01:23,660 --> 00:01:28,703
Ak, nāc. Mets Volless joprojām var
nedur naglu tieši sienā.
6
00:01:28,874 --> 00:01:32,789
Vienkārši atgriezieties gultā.
Ar labu nakti visiem.
7
00:01:32,961 --> 00:01:35,749
Tu arī ej gulēt.
- Es jau eju.
8
00:01:35,922 --> 00:01:37,120
ar labu nakti.
9
00:02:16,755 --> 00:02:18,297
Šeit mans laiks.
10
00:02:32,187 --> 00:02:33,349
Ak dārgais.
11
00:03:00,298 --> 00:03:01,840
Šeit es esmu.
12
00:03:05,387 --> 00:03:06,929
Šeit.
13
00:03:15,647 --> 00:03:16,975
Šeit es esmu.
14
00:03:21,528 --> 00:03:23,189
Metjū, ko tu dari?
15
00:03:23,363 --> 00:03:26,365
Kāpnes ir nokritušas. Ja jums tāds ir
Ja gribi nolikt, man viss būs kārtībā.
16
00:03:26,533 --> 00:03:29,784
Pagaidi. Es meklēšu palīdzību.
- Labi, tad ātri.
17
00:03:34,833 --> 00:03:36,743
Vecs buks.
18
00:03:50,807 --> 00:03:52,089
Sveika, Marilla.
19
00:03:54,311 --> 00:03:58,012
Es un Anne esam dvēseles radinieki.
Paldies.
20
00:03:59,274 --> 00:04:00,555
Debesis palīdz mums.
21
00:04:01,818 --> 00:04:03,360
Man nekas nav kārtībā.
Nedusmojies.
22
00:04:03,528 --> 00:04:07,823
Es daru visu iespējamo, lai būtu paraugskolēns
būt kā Minnija Endrjūsa.
23
00:04:07,991 --> 00:04:09,486
Bet viņa ir tik garlaicīga un niecīga.
24
00:04:09,659 --> 00:04:13,159
Viņai nav nekādas iztēles
un viņai nekad nav pat savas idejas.
25
00:04:13,330 --> 00:04:16,082
Viena lieta, ko viņa vienmēr saka, ir:
"Es piekrītu."
26
00:04:17,125 --> 00:04:20,791
Anne Shirley, ja tu nepasaki kaut ko jauku
par kādu, tikai nesaki neko.
27
00:04:20,962 --> 00:04:22,540
Labi.
Es par to padomāšu.
28
00:04:23,507 --> 00:04:24,788
Ak jā.
29
00:04:24,966 --> 00:04:30,969
Džosija Pje ļoti labi prot dziedāt.
Daudz labāk, nekā es jebkad varēju iedomāties.
30
00:04:31,890 --> 00:04:33,681
Un Gilbs...
es domāju...
31
00:04:34,684 --> 00:04:38,267
Mēs visi domājam, ka Filipsa kungs
ir ļoti skumji par kaut ko.
32
00:04:38,438 --> 00:04:40,479
Ak jā?
- Kāpēc visi tā domā?
33
00:04:40,649 --> 00:04:45,987
Mēs dažreiz esam diezgan stulbi. Īpaši es.
- Tu neesi stulbs. Paturiet to prātā.
34
00:04:46,154 --> 00:04:48,823
Vai jūs kādreiz esat lietojis ģeometriju skolā?
35
00:04:48,990 --> 00:04:50,901
Es negribētu...
- Tev tā nebija.
36
00:04:51,076 --> 00:04:53,828
Tas ir kauns,
jo tad tu man justu līdzi.
37
00:04:53,995 --> 00:04:57,827
Tu nevari kādam just līdzi,
ja pats to neesi piedzīvojis.
38
00:04:59,125 --> 00:05:03,919
Ģeometrija met tumšu ēnu
par visu manu dzīvi.
39
00:05:04,089 --> 00:05:07,790
Es arī esmu tāds stulbs.
Pat Filipsa kungs to saka.
40
00:05:07,968 --> 00:05:09,000
ko?
41
00:05:10,178 --> 00:05:12,302
Tas nav svarīgi.
42
00:05:12,472 --> 00:05:16,090
Ja kāds to dara slikti, dariet to viņam
tās sāpes. It īpaši, ja tā ir matemātika.
43
00:05:16,268 --> 00:05:19,387
Es vispār nesaprotu ģeometriju.
- Kādas muļķības.
44
00:05:19,563 --> 00:05:23,229
Es iešu parunāt ar to vīrieti.
– Nesteidzies, Metjū Katbert.
45
00:05:23,400 --> 00:05:26,105
No bailēm un kauna
bērns labāk nemācēsies.
46
00:05:26,278 --> 00:05:27,939
Sliktāk nekā apgriezties.
47
00:05:28,113 --> 00:05:30,901
Viņiem ir vajadzīga iedvesma un stimulēšana.
48
00:05:39,875 --> 00:05:42,579
Tu nekad neesi bijis tik runīgs.
- Ko?
49
00:05:42,752 --> 00:05:44,994
Tu runā pārāk daudz.
Notīriet savu šķīvi.
50
00:06:41,102 --> 00:06:44,140
Tas ir viegli. Ja vēlaties,
Es jums to paskaidrošu pēc stundas.
51
00:06:46,608 --> 00:06:48,020
Paldies, Rūbija.
52
00:06:48,193 --> 00:06:51,361
Kad man būs 15
Man ir daudz cienītāju.
53
00:06:51,530 --> 00:06:52,988
Kā tu to dari?
54
00:06:53,156 --> 00:06:57,321
es domāju...
Kā jūs zināt, ko jūs zināt?
55
00:06:57,494 --> 00:07:01,195
Man ir sešas vecākās māsas.
- Ko viņi saka?
56
00:07:01,373 --> 00:07:03,828
Par ko?
- Nāc.
57
00:07:05,627 --> 00:07:09,126
Pasaules noslēpums.
Tā viņi to sauca.
58
00:07:09,297 --> 00:07:11,338
Turpini.
– Tev tas mums jāpasaka.
59
00:07:13,218 --> 00:07:16,587
Jums nekad nevajadzētu to parādīt
ka tu pieliek pārāk daudz pūļu.
60
00:07:16,763 --> 00:07:19,801
Annai tas ļoti labi padodas.
- Kurā?
61
00:07:19,975 --> 00:07:21,470
Nu?
- Nekas.
62
00:07:21,643 --> 00:07:25,345
man jāiet. Tiekamies rīt. diena.
- Čau.
63
00:07:25,522 --> 00:07:27,064
Kas tas ir, Diāna?
64
00:07:27,232 --> 00:07:29,107
Kas man padodas?
Es gribu zināt.
65
00:07:30,986 --> 00:07:34,272
Es domāju, ka tu vispār neko nemēģini
pie Gilberta.
66
00:07:34,447 --> 00:07:39,490
Es zinu, ka viņš dažreiz uzvedas muļķīgi,
bet viņš ir patiešām labs zēns.
67
00:07:39,661 --> 00:07:41,405
Kurš tur nokļūst pirmais.
Viens, divi, trīs.
68
00:07:42,831 --> 00:07:44,706
Tas nav godīgi.
69
00:07:46,126 --> 00:07:48,416
Nāc man līdzi.
Tad mēs varam pagatavot fudge.
70
00:07:48,587 --> 00:07:50,544
Cik jauki.
71
00:08:02,809 --> 00:08:05,728
Sveika, mīļā.
Kāda tu esi mīļā.
72
00:08:09,232 --> 00:08:12,234
Māt, paskaties, kas šeit ir?
- Sveika, Berijas kundze.
73
00:08:12,402 --> 00:08:15,605
Anne, mīļā.
Cik jauki, ka esi šeit.
74
00:08:15,780 --> 00:08:19,399
Izstiep rokas
un vienkārši apgriezies.
75
00:08:19,576 --> 00:08:25,033
Jūs abi ejiet uz priekšu un labi pavadiet laiku
sākt.
76
00:08:26,249 --> 00:08:30,627
Es noliku visas sastāvdaļas uz galda.
77
00:08:30,795 --> 00:08:33,286
Un Dieva dēļ lai nedeg.
78
00:08:38,970 --> 00:08:42,470
Tāpat kā parastās?
- Jā.
79
00:08:42,641 --> 00:08:44,598
Esam gandrīz pabeiguši.
– Pietiek.
80
00:09:03,203 --> 00:09:05,658
Es zinu vēl vienu smieklīgu stāstu.
81
00:09:43,159 --> 00:09:44,737
Un tad mēs varētu visu izmest.
82
00:09:44,911 --> 00:09:47,699
Bet tam nebija nozīmes.
Mums bija tik jautri to pagatavot.
83
00:09:47,873 --> 00:09:50,447
Un, kad es aizgāju, mēs metāmies
skūpstiet viens otru...
84
00:09:50,625 --> 00:09:54,956
...līdz nogāju pa stāvo taku
un vairs nevarēja redzēt viņu skaisto māju.
85
00:09:55,130 --> 00:09:58,748
Kā es varu to atcerēties?
Es jau zinu.
86
00:09:58,925 --> 00:10:02,461
Es nāku klajā ar jaunu, īpašu lūgšanu
par godu šim notikumam.
87
00:10:02,637 --> 00:10:04,879
Ideāli.
88
00:10:05,056 --> 00:10:08,176
Cerams, ka jūs neliekat savas cerības
kādreiz atrast darbu...
89
00:10:08,351 --> 00:10:11,720
...vadošā uzņēmumā.
90
00:10:11,897 --> 00:10:13,392
Kad strādāju Karaliskajā bankā...
91
00:10:13,565 --> 00:10:17,148
...viņiem nebija augsta viedokļa par tiem
sliktiem studentiem.
92
00:10:17,319 --> 00:10:20,237
Jūs varat būt sekretāre
vai kļūt par bankas kasieri.
93
00:10:20,405 --> 00:10:22,944
Bet par cienīgu dzīvi
būvēt...
94
00:10:23,116 --> 00:10:25,655
... tu centīsies vairāk
jādara.
95
00:10:25,827 --> 00:10:30,454
Vai jūs saprotat mani, studenti?
- Jā, Filipsa kungs.
96
00:10:32,834 --> 00:10:33,831
ĻOTI LABI
97
00:10:35,754 --> 00:10:36,751
ĻOTI LABI
98
00:10:39,966 --> 00:10:42,505
Marilla?
- Lūk.
99
00:10:42,677 --> 00:10:44,552
Sveiks, Metjū.
- Sveika, Annas jaunkundze.
100
00:10:44,721 --> 00:10:46,797
Vai tev patika skola?
- Jā, paldies.
101
00:10:48,683 --> 00:10:51,388
Labā debess, bērns.
Nesteidzies.
102
00:10:52,604 --> 00:10:56,306
Marilla, ir skaists brīnums
noticis.
103
00:10:56,483 --> 00:10:57,895
Pastāsti man.
104
00:10:58,068 --> 00:11:01,485
Tava mazā Anna nokrīt rīt pēc skolas
dalieties godā...
105
00:11:01,655 --> 00:11:06,566
...pavadīt nakti
Diānas Berijas jaunkundzes mājās.
106
00:11:06,743 --> 00:11:09,199
Un ielūgums
nāca no Barijas kundzes personīgi.
107
00:11:09,371 --> 00:11:11,495
Jums būs jāatsakās no šī goda.
108
00:11:16,294 --> 00:11:18,536
Nesāc ar visu savu...
109
00:11:18,713 --> 00:11:22,166
Jūs zināt, kā jūs dažreiz uzvedaties.
Mazas meitenes pieder savā gultā.
110
00:11:22,342 --> 00:11:24,833
Es neesmu maza meitene.
Man jau ir gandrīz 13.
111
00:11:32,936 --> 00:11:36,056
Kas tas ir tagad?
Kā tu domā?
112
00:11:36,231 --> 00:11:38,722
Es domāju, ka tev vajadzētu ļaut viņai iet.
113
00:11:38,900 --> 00:11:41,771
Kurš to bērnu audzinās, tu vai es?
114
00:11:41,945 --> 00:11:43,902
Jūs to darāt.
115
00:11:44,072 --> 00:11:45,698
Tad neiejaucieties tajā.
116
00:11:45,866 --> 00:11:49,235
Pagaidiet minūti. Jūs nevarat teikt
ka iejaucos.
117
00:11:49,411 --> 00:11:51,950
Atrast kaut ko par to ir kaut kas cits
tad iesaisties.
118
00:11:52,122 --> 00:11:54,577
Un es domāju, ka tev vajadzētu atlaist Annu.
119
00:11:54,749 --> 00:11:58,498
Jūs pat varētu domāt, ka es esmu viņa
doties uz Mēnesi.
120
00:11:58,670 --> 00:12:00,580
Viņa nemaz nevēlas doties uz Mēnesi.
121
00:12:00,755 --> 00:12:04,623
Un tad palikt nomodā visu nakti?
Tas ir labi bērniem, bet ne īsti.
122
00:12:04,801 --> 00:12:08,669
Ja viņai trūkst miega, viņa sēdēs nedēļu
ar visādām blēņām galvā.
123
00:12:08,847 --> 00:12:11,256
Tici man, es zinu, kas ir labākais
bērnam.
124
00:12:11,433 --> 00:12:13,425
Vai tiešām?
125
00:12:13,602 --> 00:12:15,060
Vai esi klausījies?
126
00:12:15,228 --> 00:12:18,811
Es atvainojos tev, Marilla,
un tev arī, Metjū.
127
00:12:18,982 --> 00:12:21,188
Manis dēļ tu tagad strīdies.
128
00:12:21,359 --> 00:12:23,234
Mēs nemaz nestrīdamies.
129
00:12:23,403 --> 00:12:27,188
Mēs mazliet kurnējam viens pret otru.
Mēs vienmēr tā darām. Vai pareizi, Metjū?
130
00:12:27,365 --> 00:12:29,856
Kā rēcienu bars.
131
00:12:30,035 --> 00:12:31,862
Bet tev taisnība, Merila.
132
00:12:32,037 --> 00:12:36,248
Esmu nerātns bērns un zinu...
- Tagad pietiek.
133
00:12:40,295 --> 00:12:42,122
Es dodos atsvaidzināties vakariņās.
134
00:12:51,640 --> 00:12:52,886
Vecs buks.
135
00:12:59,147 --> 00:13:02,315
Vai tas tiešām ir atļauts?
Paldies.
136
00:13:08,281 --> 00:13:12,113
Lūk, ņem šo.
Tas piederēja manai mātei.
137
00:13:18,708 --> 00:13:20,286
Viņš smaržo pēc...
138
00:13:23,296 --> 00:13:25,123
...pilsēta.
139
00:13:25,298 --> 00:13:28,217
Manai mātei ļoti patika Jaunanglija.
140
00:13:28,385 --> 00:13:30,010
Paldies, Marilla.
141
00:13:30,178 --> 00:13:33,180
Tu vienmēr esi pārāk jauks pret mani
ja man tik sāp dupsis.
142
00:13:33,348 --> 00:13:35,424
Vienkārši šķirieties.
Šeit.
143
00:13:35,600 --> 00:13:38,270
Uz priekšu.
Vienkārši ielieciet tur savas lietas.
144
00:13:43,984 --> 00:13:46,024
Un neaizmirstiet lūgt.
145
00:13:46,194 --> 00:13:49,943
Kādu dienu es ceļošu pa pasauli.
Vismaz es braucu uz Itāliju.
146
00:13:50,115 --> 00:13:52,570
Protams, ka man arī ir
uz Parīzi un Londonu.
147
00:13:52,742 --> 00:13:55,827
Man labāk patiktu jāt ar ziloni
Indijā...
148
00:13:55,996 --> 00:13:59,413
...un piedzīvo piedzīvojumus austrumos.
Vai varat iedomāties, kā es...
149
00:13:59,583 --> 00:14:02,834
Anne, tagad, kad es par to domāju.
150
00:14:03,003 --> 00:14:06,122
Diānas tante Džozefīne Berija,
apmeklē Barry's.
151
00:14:06,298 --> 00:14:09,050
Viņa ir ļoti veca un ļoti bagāta...
152
00:14:09,217 --> 00:14:12,420
...un Berijas kundze vēlētos
paliec ar viņu labās attiecībās.
153
00:14:12,596 --> 00:14:15,384
Vai jūs saprotat, ko es domāju?
- Jā, Merila.
154
00:14:15,557 --> 00:14:18,226
Es uzvedīšos ļoti labi.
155
00:14:26,693 --> 00:14:30,478
Un neaizmirstiet savus mājasdarbus.
- Nē, Filipsa kungs.
156
00:15:11,238 --> 00:15:13,278
Mums būs tik jautri.
157
00:15:15,158 --> 00:15:17,318
Vai vēlaties izvēlēties citu ceļu?
- Uz kurieni?
158
00:15:17,494 --> 00:15:20,068
Uz manu māju.
- Kā citādi, es domāju.
159
00:15:20,247 --> 00:15:21,991
Īsceļš pa mežu.
160
00:15:35,595 --> 00:15:39,926
Džosija Pje saka, ka šī vieta ir vajāta
bet es viņai neticu.
161
00:15:41,351 --> 00:15:44,720
Vai jūs?
– Protams, nē. Nāc.
162
00:15:59,995 --> 00:16:04,408
Šis ceļš ir tumšāks
nekā es varu atcerēties.
163
00:16:05,709 --> 00:16:08,497
Varbūt mums vajadzētu iet mazliet ātrāk.
- Laba ideja.
164
00:16:09,671 --> 00:16:10,999
Nezini ceļu?
165
00:16:12,007 --> 00:16:14,711
Šis ceļš ir...
- Vai kas?
166
00:16:14,885 --> 00:16:16,462
Savādāk nekā atceros.
167
00:16:21,808 --> 00:16:23,469
Šādi jūs dodaties uz Green Gables...
168
00:16:25,854 --> 00:16:28,227
...un tas ceļš ved uz manu māju.
– Vai esi pārliecināts?
169
00:16:29,232 --> 00:16:30,265
Noteikti.
170
00:16:53,632 --> 00:16:55,458
Kas ir?
- Nekas.
171
00:16:57,677 --> 00:17:00,845
Mēs varam izlikties.
- Kā ko?
172
00:17:02,557 --> 00:17:04,052
It kā tā būtu Baltā lēdija.
173
00:17:05,727 --> 00:17:07,637
Redzi, kā viņa saspiež rokas?
174
00:17:09,523 --> 00:17:12,856
Tā ir viņas mokošā žēlastība
par viņas nogalināto bērnu.
175
00:17:13,026 --> 00:17:14,983
Anne, beidz.
176
00:17:15,153 --> 00:17:17,028
Tas ir tikai vējš...
177
00:17:21,117 --> 00:17:22,992
Es domāju, ka mēs varam labāk...
- Es arī.
178
00:17:36,424 --> 00:17:40,470
Kas tas viss ir?
Vai tu jau esi izteicis savas lūgšanas?
179
00:17:50,856 --> 00:17:53,097
Āmen.
- Labi, meitenes.
180
00:17:56,111 --> 00:17:59,896
Tev viss kārtībā?
- Jā, māmiņ.
181
00:18:00,073 --> 00:18:02,944
Tu gandrīz neēdi kumosu.
182
00:18:03,118 --> 00:18:04,743
Berijas kundze, mēs esam ļoti noguruši.
183
00:18:04,911 --> 00:18:07,533
Man nekad nav bijis tik jautri
un vingrot.
184
00:18:09,791 --> 00:18:13,244
ar labu nakti.
Un nerunājiet, kad gaismas ir izslēgtas.
185
00:18:37,861 --> 00:18:39,688
Vai jūs domājat, ka tas mums sekoja?
186
00:18:42,991 --> 00:18:44,319
Es nosalstu.
187
00:18:46,119 --> 00:18:48,907
Kad tev ir auksti,
tuvumā ir spoks.
188
00:19:11,186 --> 00:19:15,647
Gaiteņa galā ir logs.
No turienes var redzēt mežu.
189
00:19:16,858 --> 00:19:19,978
Tu ej.
- Es esmu pārāk nobijies.
190
00:20:10,787 --> 00:20:12,033
Liela žēlastība.
191
00:20:15,709 --> 00:20:18,117
Cik maksā domuzīme?
- Aptuveni divi pilieni.
192
00:20:20,297 --> 00:20:22,622
Šorīt es saskrējos ar Berijas kundzi.
193
00:20:22,799 --> 00:20:26,086
Vecā Berija kundze šovakar ir prom
gandrīz nobijies līdz nāvei.
194
00:20:26,261 --> 00:20:27,258
Vai tiešām?
195
00:20:29,389 --> 00:20:30,587
Kas noticis?
196
00:20:32,350 --> 00:20:35,103
Es viņu saņēmu nejauši
miegā pārsteigta.
197
00:20:35,270 --> 00:20:39,398
Es tevi tik ļoti brīdināju.
– Viņa pamodās sliktā garastāvoklī.
198
00:20:39,566 --> 00:20:43,314
Viņas temperaments nav jājaucas.
Viņa bija šausmīgi dusmīga uz Diānu.
199
00:20:43,486 --> 00:20:46,191
Viņa maksātu par savām mūzikas stundām,
bet vairs ne.
200
00:20:46,364 --> 00:20:49,318
Tā nav Diānas vaina.
Es ielauzos viņas istabā.
201
00:20:49,492 --> 00:20:50,904
Nejauši.
202
00:20:51,077 --> 00:20:54,364
Žozefīne paliktu uz mēnesi,
bet tagad viņa saka...
203
00:20:54,539 --> 00:20:56,615
...ka viņa rīt no rīta pirmā vēlas doties prom.
204
00:20:58,001 --> 00:21:01,500
Es arī esmu tāds neveiksminieks.
Es vienmēr nonāku nepatikšanās...
205
00:21:01,671 --> 00:21:06,500
...un tad es velku līdzi savu labāko draugu,
par kuru es pat atdotu savu dzīvību.
206
00:21:06,676 --> 00:21:09,132
Kāpēc tas vienmēr notiek ar mani?
207
00:21:09,304 --> 00:21:11,463
Tu arī esi tik neuzmanīgs.
– Un impulsīvs.
208
00:21:11,640 --> 00:21:13,384
Tu nekad nedomā.
- Nekad.
209
00:21:15,310 --> 00:21:17,018
Bet tā ir labākā daļa.
210
00:21:17,187 --> 00:21:20,307
Ja tev galvā ir ideja,
vai vajadzētu īstenot šo ideju...
211
00:21:20,482 --> 00:21:23,934
...jo, kad tu pārstāj par to domāt,
tas brīdis ir zaudēts uz visiem laikiem.
212
00:21:25,070 --> 00:21:26,528
Vai jums tā nešķiet, Lindas kundze?
213
00:21:38,834 --> 00:21:41,953
Tik šausmīgā situācijā
jūs varat darīt tikai vienu lietu.
214
00:21:56,977 --> 00:22:00,144
Es nezinu, kāda ir sajūta pēkšņi
pamosties no dziļa miega.
215
00:22:00,313 --> 00:22:03,018
Es varu iedomāties
ka tas bija liels šoks.
216
00:22:03,191 --> 00:22:05,861
Tā noteikti bija.
217
00:22:06,027 --> 00:22:10,358
Varbūt var iedomāties arī otru pusi
no stāsta.
218
00:22:11,533 --> 00:22:16,741
Pirmo reizi bārenis
bija atļauts palikt pie labākās draudzenes.
219
00:22:16,913 --> 00:22:19,488
Viņa ir nobijusies no šausmām
no tumsas.
220
00:22:19,666 --> 00:22:24,162
Viņa viena klīst pa dīvaino koridoru
meklējot siltumu savā gultā.
221
00:22:24,337 --> 00:22:26,129
Vai jums ir iztēle, Barrijas jaunkundze?
222
00:22:26,298 --> 00:22:29,999
Vai varat iedomāties skumjas
pieļaut man tādu kļūdu?
223
00:22:30,177 --> 00:22:33,843
Mums jau iepriekš ir bijušas problēmas
ar Ansi Šērliju, vai ne?
224
00:22:35,307 --> 00:22:36,718
Tieši tā, Berijas kundze.
225
00:22:37,767 --> 00:22:39,760
Kādas problēmas?
226
00:22:39,936 --> 00:22:44,148
Viņa pasniedza alkoholu
bērnu ballītes laikā.
227
00:22:45,400 --> 00:22:48,153
tu nopietni?
– Nepieņemami.
228
00:22:49,446 --> 00:22:51,901
Vai tas arī notika nejauši?
229
00:22:53,074 --> 00:22:55,696
Mana dzīve ir traģēdija
pilns ar sāpīgiem negadījumiem.
230
00:22:55,869 --> 00:22:57,281
Viena avārija pēc otras.
231
00:23:00,290 --> 00:23:03,541
Anne Shirley, es domāju, ka jūsu prasība
par līdzjūtību...
232
00:23:03,710 --> 00:23:06,000
...ir tikpat stiprs kā manējais.
233
00:23:07,881 --> 00:23:12,045
Vai jūs tādā gadījumā apsvērtu
piedot Diānai...
234
00:23:12,219 --> 00:23:14,627
...un palikt Avonlijā tik ilgi
kā plānojāt?
235
00:23:19,851 --> 00:23:22,342
Diānai būs mūzikas nodarbības...
236
00:23:22,521 --> 00:23:29,105
...un es labprāt palikšu, ja tu apsolīsi
lai šad un tad atnāk ar mani parunāties.
237
00:23:30,153 --> 00:23:34,899
Mīļā, es patiesi ticu, ka tu
tu esi pirmais interesants cilvēks...
238
00:23:35,075 --> 00:23:37,530
...kuru satiku Avonlijā.
239
00:23:45,961 --> 00:23:47,242
Puckle.
240
00:23:47,420 --> 00:23:54,420
P-U-C-K-L-E.
Puckle.
241
00:23:54,594 --> 00:23:55,923
Pareizi.
242
00:23:59,850 --> 00:24:01,261
Saprātīgi.
243
00:24:01,434 --> 00:24:06,559
C-O-G-G-E-L-S-O-M-E.
244
00:24:08,400 --> 00:24:10,606
Tas nav pareizi.
245
00:24:10,777 --> 00:24:13,233
Šīs nedēļas uzvarētājs
ir Gilberts Blaits.
246
00:24:18,535 --> 00:24:20,777
Tu raksti L-E.
247
00:24:20,954 --> 00:24:24,157
Tu raksti L-E.
- Es to zinu, bet es to neteicu.
248
00:24:24,332 --> 00:24:26,373
Nākamreiz es uzvarēšu.
Vienkārši pievērsiet uzmanību.
249
00:24:35,760 --> 00:24:37,801
ĻOTI LABI
250
00:24:43,185 --> 00:24:45,344
IZCILI
251
00:24:54,905 --> 00:24:56,316
IZCILI
252
00:24:56,489 --> 00:24:57,866
IZCILI
253
00:25:00,118 --> 00:25:04,448
Vai varu pateikt, cik iespaidu
un esam laimīgi...
254
00:25:04,623 --> 00:25:06,829
...ar akadēmisko progresu
no Annas?
255
00:25:07,000 --> 00:25:09,835
Gilbert, tas ir ļoti laipni no tevis puses.
256
00:25:10,003 --> 00:25:13,171
Es tam piekrītu.
- Ļoti jauki, Minnij.
257
00:25:13,340 --> 00:25:15,464
Šērlija, vai tad tu arī neesi tur
piekrītu?
258
00:25:19,054 --> 00:25:21,924
Es saprotu, ka jums ir bijusi grūta audzināšana
bija un tā tālāk...
259
00:25:22,098 --> 00:25:25,717
...bet jūs nevarat iegūt ne kripatiņu siltuma
uzdrošināties pateikties Gilbertam?
260
00:25:25,894 --> 00:25:28,647
Paldies, Gilbert.
261
00:25:31,358 --> 00:25:33,398
Es mācījos tik grūti.
Tomēr man ir tikai viena laba lieta.
262
00:25:33,568 --> 00:25:37,353
Tas jums ir diezgan labi.
- Tas tiešām nav jautri.
263
00:25:37,531 --> 00:25:39,856
Tiekamies rīt.
- Čau.
264
00:25:40,033 --> 00:25:42,738
Kāpēc tu esi tik ļauns?
pie Gilberta?
265
00:25:43,787 --> 00:25:47,286
Viņš ir jauks zēns
bet noteikti ne mans tips.
266
00:25:47,457 --> 00:25:50,032
Viņš ir necilvēcīgi zemisks.
267
00:25:53,255 --> 00:25:57,502
Vai jūs zināt, ko es domāju?
Ka viņš ir tevī iemīlējies.
268
00:25:57,676 --> 00:26:00,713
Diāna Berija.
Nekad vairs nesaki kaut ko tādu.
269
00:26:01,847 --> 00:26:03,508
Tu esi mans labākais draugs...
270
00:26:03,682 --> 00:26:07,810
...bet pat tu nevari ar mani runāt
par to šausmīgo zēnu.
271
00:26:07,978 --> 00:26:10,766
Bet es tikko mēģināju...
- Manas ausis ir ciet.
272
00:26:13,024 --> 00:26:15,813
Kā mēs varam būt labākie draugi
ko darīt, ja man nav atļauts neko teikt?
273
00:26:16,987 --> 00:26:18,695
Tev taisnība.
Es atvainojos.
274
00:26:20,365 --> 00:26:21,907
Zini, ko vēl es domāju?
275
00:26:22,868 --> 00:26:25,537
Dievs, es aizmirsu
ka man jādodas uz Green Gables.
276
00:26:25,704 --> 00:26:28,955
Man pašam jācep kūka.
Tā būs mana pirmā reize.
277
00:26:29,124 --> 00:26:31,034
Tu arī viņam slepeni aizraujies.
278
00:28:31,454 --> 00:28:35,037
Mel man viss kārtībā, Annes jaunkundze.
Es tikai jokoju, tikpat ātri kā tu.
279
00:28:35,208 --> 00:28:38,993
Jums nekad nevajadzētu to darīt vēlreiz.
- Es atvainojos. Jēziņ.
280
00:28:39,171 --> 00:28:43,548
Tikko aizgāju sēņot.
Kāpēc tu nenāc man līdzi?
281
00:28:44,551 --> 00:28:48,466
Es esmu vienīgais, kurš zina, kur tie aug.
Es jums pastāstīšu savu mazo noslēpumu.
282
00:28:50,098 --> 00:28:52,933
Jā, mēs to darām.
- Labi. Nāc.
283
00:28:54,060 --> 00:28:55,057
Nāc.
284
00:29:06,281 --> 00:29:10,861
Tev patīk mežs, vai ne?
- Tiešām slikti.
285
00:29:14,748 --> 00:29:20,786
Kas īsti ir sēne?
- Tā ir kaut kāda liela sēne.
286
00:29:20,962 --> 00:29:24,545
Jūs to sagriežat mazos gabaliņos,
pēc tam tos apcep lielā sviestā.
287
00:29:24,716 --> 00:29:27,504
Nekur garšīgāku neatradīsi.
288
00:29:28,428 --> 00:29:30,504
Jūs derēt.
289
00:29:30,680 --> 00:29:31,878
Šeit tas ir.
290
00:29:32,057 --> 00:29:35,260
Paturiet prātā šo veco koku.
291
00:29:42,150 --> 00:29:43,895
Tas vairs nav tālu.
292
00:29:52,619 --> 00:29:54,825
Kas ir?
– Šeit viņi vienmēr stāvēja.
293
00:29:57,541 --> 00:30:00,495
Vai nē, varbūt tas ir...
294
00:30:02,462 --> 00:30:04,123
Es atkal zinu.
295
00:30:04,297 --> 00:30:05,793
Es jau zinu.
Nāc.
296
00:30:08,677 --> 00:30:10,053
Labāk ejam atpakaļ.
297
00:30:11,680 --> 00:30:13,886
Man brīdi jāpadomā.
298
00:30:25,277 --> 00:30:26,772
Es zinu ceļu atpakaļ.
299
00:30:27,696 --> 00:30:28,977
Uz taku.
300
00:30:32,158 --> 00:30:34,567
Mēs varam atgriezties.
Es zinu ceļu.
301
00:30:34,744 --> 00:30:36,405
Vai es tev parādīšu?
- Ko?
302
00:30:38,206 --> 00:30:39,748
Vai es tev parādīšu?
303
00:30:42,419 --> 00:30:44,163
Jā, lūdzu.
- Nāc.
304
00:30:45,088 --> 00:30:46,085
Labi.
305
00:30:48,258 --> 00:30:49,290
Labi, jā.
306
00:31:05,275 --> 00:31:06,983
Šeit tas ir, redzi?
307
00:31:10,614 --> 00:31:12,690
Vai tev viss kārtībā?
- Dabiski.
308
00:31:14,367 --> 00:31:16,408
Vai mēs varam mēģināt vēlreiz rīt?
309
00:31:17,704 --> 00:31:19,163
Klausies.
310
00:31:20,165 --> 00:31:24,994
Es domāju, ka mums labāk to darīt
var palikt starp mums.
311
00:31:25,170 --> 00:31:28,088
Tā nav laba doma
uztraukties Merilai.
312
00:31:28,256 --> 00:31:29,502
Kā tu domā?
313
00:31:46,733 --> 00:31:50,020
Es vēlos, lai man būtu galvassāpes
varētu pārņemt no tevis, Merila.
314
00:31:50,195 --> 00:31:54,027
Es būtu gribējusi ciest tevis dēļ.
– Es par to nešaubos.
315
00:31:54,199 --> 00:31:59,324
Zini, ko es vēlētos vēl vairāk?
Jauks, silts kūkas gabaliņš.
316
00:31:59,496 --> 00:32:03,873
Bet diemžēl, kad es atgriezos mājās
kūka bija pilnībā apdegusi.
317
00:32:04,042 --> 00:32:07,162
Redzi, es zināju, ka kaut kā pietrūkst.
Es vienkārši to jutu.
318
00:32:07,337 --> 00:32:09,212
Kaut kā pietrūka?
319
00:32:09,381 --> 00:32:13,795
Ja jums ir pienākumi, jums ir jāmācās
koncentrēties uz to.
320
00:32:13,969 --> 00:32:16,543
Dažreiz es esmu vainīgs
Es neko nevaru darīt lietas labā.
321
00:32:16,721 --> 00:32:21,099
It kā manī vēl joprojām ir Anna.
Tāpēc es esmu tik grūts bērns.
322
00:32:21,268 --> 00:32:24,637
Viena Anna darītu visu
padariet to tik daudz vieglāku.
323
00:32:24,813 --> 00:32:27,055
Bet tad tas būtu dzīvs
nav tik interesanti.
324
00:32:27,232 --> 00:32:31,443
Tas nemaz nav svarīgi. Jums tas ir jādara
būt saprātīgam, tas ir svarīgi.
325
00:32:36,867 --> 00:32:38,859
Marilla, es ļoti atvainojos
no kūkas.
326
00:32:39,035 --> 00:32:44,030
No sirds zvēru
ka es kļūšu gudrāks.
327
00:32:44,207 --> 00:32:46,877
Pēc iespējas ātrāk, es ceru.
328
00:33:03,977 --> 00:33:05,519
Tas ir no Gilberta.
329
00:33:27,501 --> 00:33:30,787
Kam pieder šis apjomīgais ābols?
330
00:33:41,306 --> 00:33:42,587
Tas ir mans, kungs.
331
00:33:48,063 --> 00:33:49,605
Es nometu to ābolu.
332
00:33:50,565 --> 00:33:53,235
Klase, kāds ir mans likums?
333
00:33:53,401 --> 00:33:56,154
Līdz pusdienu pārtraukumam klasē nav ēst.
334
00:33:56,321 --> 00:33:59,156
Anne, Gilbert, pie tāfeles.
335
00:33:59,324 --> 00:34:03,405
Piecdesmit reizes: "Man nav atļauts ēst klasē
līdz pusdienu pārtraukumam.
336
00:34:05,956 --> 00:34:07,154
Atveriet savu grāmatu.
337
00:34:10,877 --> 00:34:15,089
Nākamais solis mūsu teksta analīzē
ir tēlaina valoda.
338
00:34:15,257 --> 00:34:20,631
Metaforas, līdzības,
kad kaut kas nozīmē kaut ko citu.
339
00:34:20,804 --> 00:34:25,300
Blaita kungs, kas tur smieklīgs?
- Nekas, kungs.
340
00:34:27,185 --> 00:34:30,104
Nav nekā smieklīga
par noteikumu neievērošanu.
341
00:34:30,272 --> 00:34:33,605
Bez noteikumiem nav civilizācijas.
Vai tava mazā bulciņa to saprot?
342
00:34:33,775 --> 00:34:34,772
Jā, kungs.
343
00:34:36,111 --> 00:34:37,108
Uz priekšu.
344
00:34:38,196 --> 00:34:39,941
Tas ir pietiekami godīgi.
- Ko?
345
00:34:40,115 --> 00:34:43,733
Nē, es...
Jūs varat atgriezties savās vietās.
346
00:34:51,168 --> 00:34:52,626
Kas par stulbi.
347
00:35:48,975 --> 00:35:50,008
Iekšā.
348
00:35:56,733 --> 00:35:58,109
Vai es varu ar tevi parunāt?
349
00:35:59,361 --> 00:36:00,607
Kas ir?
350
00:36:02,364 --> 00:36:06,030
Es tiešām gribu būt saprātīgs.
Patiesi un patiesi.
351
00:36:06,201 --> 00:36:09,737
Man pēc dažām nedēļām būs 13
un tad es izdarīšu labākas izvēles...
352
00:36:09,913 --> 00:36:12,997
...kad būšu gudrāks.
-Tu noteikti darīsi.
353
00:36:14,960 --> 00:36:17,534
Bet...
- Nav par ko sūdzēties.
354
00:36:23,176 --> 00:36:25,051
Kas tas ir, bērns?
355
00:36:30,141 --> 00:36:32,633
Vai tas ir gudri?
paturēt noslēpumu?
356
00:36:34,521 --> 00:36:36,513
Tas ir atkarīgs.
357
00:36:38,108 --> 00:36:40,729
Kāpēc tu turpini dauzīties pa krūmiem?
Vienkārši pasaki man.
358
00:36:47,450 --> 00:36:49,076
Tas ir par Metjū.
359
00:36:57,752 --> 00:36:58,832
Nāc.
360
00:37:16,438 --> 00:37:21,349
Studenti, tas ir mans nepatīkamais pienākums
lai tev pateiktu...
361
00:37:21,526 --> 00:37:23,686
...ka es pametu tavu brīnišķīgo skolu.
362
00:37:25,405 --> 00:37:27,814
Šodien ir mana pēdējā diena Avonlijā.
363
00:37:29,743 --> 00:37:31,404
Ir pienācis laiks šķirties.
364
00:37:32,537 --> 00:37:36,951
Atvadīšanās tik ļoti sāp
ka es to stāstu tagad, nevis rīt.
365
00:37:39,085 --> 00:37:42,337
Un ja man dotu citu dzīvi...
366
00:37:42,506 --> 00:37:45,210
...to es labprāt upurētu
par Avonlea.
367
00:37:45,383 --> 00:37:48,800
Skaistākais ciemats skaistajā valstībā
no prinča Edvarda.
368
00:37:57,187 --> 00:38:00,770
Ir pienācis laiks atvadīties.
– Atvadīšanās tik ļoti sāp.
369
00:38:00,941 --> 00:38:05,354
Ja man dotu citu dzīvi...
– Es to labprāt ziedošu Avonlijas labā.
370
00:38:05,529 --> 00:38:07,902
Dārgie studenti, paldies.
371
00:38:08,907 --> 00:38:09,904
Sargs.
372
00:38:15,956 --> 00:38:20,120
Vai mēs neesam negodīgi un pārāk ļauni?
373
00:38:24,172 --> 00:38:25,667
Kurš pirmais nonāk krustojumā.
374
00:38:48,488 --> 00:38:52,819
Neaizmirstiet par kūku. Un atstājiet Murielu
palīdzēt jums izvēlēties kaut ko jautru.
375
00:38:52,993 --> 00:38:56,112
Patīk kas?
- Es nezinu, vienkārši izvēlies kaut ko.
376
00:38:56,288 --> 00:38:59,621
Jums ir jāizlemj.
– Man tādas lietas ne pārāk labi padodas.
377
00:38:59,791 --> 00:39:03,042
Ja jūs to vēl nezināt,
Vai jūs pārāk bieži esat bijis tajā šķūnī?
378
00:39:03,211 --> 00:39:04,208
Tagad ej.
379
00:39:18,894 --> 00:39:19,890
Paldies.
380
00:39:21,605 --> 00:39:24,772
Labrīt, Metjū.
- Tā noteikti ir, Muriel.
381
00:39:29,487 --> 00:39:31,979
Vai meklējat kaut ko īpašu?
382
00:39:32,157 --> 00:39:35,740
Nē, es tikai skatos apkārt.
Jūs zināt, kā tas notiek.
383
00:39:49,007 --> 00:39:52,673
Labdien, Filipsa kungs. Šeit jūs atkal esat.
- Es nākšu pēc sava pasta, ja tas atnāks.
384
00:39:52,844 --> 00:39:57,554
Jums patiešām ir pasts.
No Kanādas Karaliskās bankas.
385
00:39:59,935 --> 00:40:03,352
Mani interesē, kas tur rakstīts
par jūsu pieteikumu galvenajā birojā.
386
00:40:03,522 --> 00:40:06,310
Jauneklis, es gribu ar tevi runāt.
387
00:40:06,483 --> 00:40:09,271
Katberta kungs, es cerēju
ka es tevi satikšu.
388
00:40:09,444 --> 00:40:13,193
Ļaujiet man jums pateikt, tā bija privilēģija
pazīt tavu Ansi Šērliju.
389
00:40:13,365 --> 00:40:17,695
Es vēlos, lai es varētu arī mācīt
ja viņa var mācīties.
390
00:40:17,869 --> 00:40:19,577
Viņa ir ārkārtējs bērns.
391
00:40:19,746 --> 00:40:22,783
Esmu pārliecināts, ka viņi to darīs arī nākotnē
padarīs tevi ļoti lepnu.
392
00:40:26,628 --> 00:40:32,216
Tu gribēji ar mani runāt.
- Nē. Jā, Filipsa kungs.
393
00:40:32,384 --> 00:40:36,880
Es tikai gribēju novēlēt jums visu to labāko.
394
00:40:37,055 --> 00:40:38,930
Paldies, Katberta kungs.
- Nē, paldies.
395
00:40:49,526 --> 00:40:51,151
No Šarlotetaunas.
396
00:40:51,319 --> 00:40:55,697
No tantes Florences. Es tikai ceru
ka tā nav slikta ziņa.
397
00:40:57,033 --> 00:40:59,738
Varbūt mazliet.
398
00:40:59,911 --> 00:41:03,779
Bet galu galā
tā ir laba iespēja...
399
00:41:07,627 --> 00:41:09,169
Kāpēc es to saņemu tikai tagad?
400
00:41:09,337 --> 00:41:11,711
Jūs dažreiz kaut ko aizmirstat.
It īpaši, ja esi vecs.
401
00:41:11,882 --> 00:41:13,293
Lasām.
- Lūk.
402
00:41:15,343 --> 00:41:16,969
No tantes Florences.
403
00:41:23,435 --> 00:41:26,686
Tēvocis Abners galu galā ir miris.
- Man viņš nekad nav paticis.
404
00:41:26,855 --> 00:41:29,725
Metjū.
– Lai viņš dus mierā.
405
00:41:29,900 --> 00:41:32,735
Viņa grib mūs...
- Es nedarīšu.
406
00:41:33,695 --> 00:41:36,779
Ko tu nedari?
- Lasi tālāk un redzēsi.
407
00:41:36,948 --> 00:41:39,867
Tad lasi.
- Ja mēs ieradīsimies dzīvot uz Šarlotetaunu.
408
00:41:40,035 --> 00:41:43,617
Es jums to saku. Es labāk izvēlēšos gaļu
no omāru nagiem...
409
00:41:43,788 --> 00:41:48,285
...un es labāk guļu purvā
nekā tik augstprātīgā lielpilsētā.
410
00:41:48,460 --> 00:41:52,126
Tu izlasīji manu vēstuli.
- Es neredzēju nevienu vēstuli.
411
00:41:52,297 --> 00:41:55,880
Kā tu zināji, kas tajā ir?
- Kā tu domā?
412
00:41:59,221 --> 00:42:04,595
Florencei arī bija žēl, ka viņai tas bija jādzird
par manu apjukušo uzvedību.
413
00:42:04,768 --> 00:42:06,678
Ko viņa ar to domāja?
414
00:42:08,939 --> 00:42:12,106
Ko viņa ar to domā?
- Tā ir mana vaina, Metjū.
415
00:42:15,111 --> 00:42:17,069
Es lauzu savu solījumu.
416
00:42:19,407 --> 00:42:21,448
Es viņai teicu.
Es ļoti atvainojos.
417
00:42:24,538 --> 00:42:25,784
Nāc, bērns.
418
00:42:31,127 --> 00:42:32,623
Nāc.
Lūdzu.
419
00:42:43,181 --> 00:42:49,184
Man ļoti, ļoti žēl, Metjū.
- Nomierinieties, Annas jaunkundze. Klausies.
420
00:42:49,354 --> 00:42:53,850
Klausies. Tu rīkojies pareizi.
- Gudrs lēmums.
421
00:42:54,025 --> 00:42:56,979
Mana spītība un lepnums
bija manā ceļā.
422
00:42:57,988 --> 00:43:00,527
Tas bija negodīgi pret jums
jānovieto pa vidu.
423
00:43:01,491 --> 00:43:05,489
Es tevi nodevu.
- Ko? Nodot mani?
424
00:43:05,662 --> 00:43:08,367
Annas jaunkundze, jūs mani izglābāt divas reizes.
425
00:43:08,540 --> 00:43:12,206
Vispirms mežā un tad
kad tu teici Merilai.
426
00:43:12,377 --> 00:43:13,623
Bērns...
427
00:43:14,796 --> 00:43:18,379
...tavs labākais draugs ir kāds
kurš runā patiesību.
428
00:43:18,550 --> 00:43:21,219
Labāks draugs par tevi
Es to nevarēju vēlēties.
429
00:43:33,273 --> 00:43:34,352
Paldies.
430
00:43:38,653 --> 00:43:40,646
Vai tas nav Džona Blaita zēns?
431
00:43:41,615 --> 00:43:46,408
Ja man ir taisnība, jums un Džonam ir
joprojām kopā spēlēja teātri.
432
00:43:53,418 --> 00:43:55,459
Jūs ļoti labi zināt, ka es nekad neesmu gribējusi precēties.
433
00:43:57,839 --> 00:44:01,541
Viņš izskatās gluži kā viņa tēvs.
To var redzēt viņa acīs.
434
00:44:06,097 --> 00:44:08,553
Nāc, padari sevi noderīgu.
435
00:44:08,725 --> 00:44:10,766
Vai kādam vēl garšo kūka?
- Jā, lūdzu.
436
00:44:10,936 --> 00:44:12,015
Tu.
Lūdzu.
437
00:44:12,187 --> 00:44:14,097
Labi. Pabeigts?
- Jā, kungs.
438
00:44:14,272 --> 00:44:15,388
Lūk.
439
00:44:22,072 --> 00:44:25,654
Man patīk cūkas, zirgi
un pat slaucamās govis jaukas...
440
00:44:26,618 --> 00:44:32,325
...bet man īsti nepatīk vistiņas.
– Šķiet, ka tie ir garšīgi grauzdēti.
441
00:44:32,499 --> 00:44:36,794
Pēc tēva teiktā, man tas ir jādara
pamēģini pats uzcept vistu.
442
00:44:36,962 --> 00:44:40,295
Bet vīrietis, kas cep vistu?
es nezinu.
443
00:44:41,466 --> 00:44:44,717
Tas ir tik...
Kā tu domā?
444
00:44:45,679 --> 00:44:50,554
Vislabāk ir izmēģināt saprātīgas lietas.
Es gribu gandrīz visu izmēģināt pats.
445
00:44:50,725 --> 00:44:52,386
Man patīk tam ticēt.
446
00:44:54,062 --> 00:44:55,178
Mana kārta.
447
00:44:57,190 --> 00:44:59,432
Vai esat gatavs, Džosij Pje?
- Jā.
448
00:44:59,609 --> 00:45:00,725
Lūk.
449
00:45:08,702 --> 00:45:12,320
Lūdzu, ņemiet vērā, ka tas neatgriezīsies.
Vismaz viņa būs mainījusies.
450
00:45:12,497 --> 00:45:13,695
Viņa noteikti atgriezīsies.
451
00:45:35,770 --> 00:45:38,475
Es to redzu jūs visi
būt labiem bērniem.
452
00:45:38,648 --> 00:45:40,309
Un tomēr es tam neticu.
453
00:45:40,483 --> 00:45:44,150
Ir daudz laika, lai uzvesties labi
un pārāk maz laika normālai uzvedībai.
454
00:45:44,321 --> 00:45:48,781
Es esmu Steisijas jaunkundze. Es esmu godīgs,
bet es nevaru ciest stulbus.
455
00:45:48,950 --> 00:45:51,655
Mēs ejam katru rītu
vispirms dodieties svaigā pastaigā.
456
00:45:51,828 --> 00:45:54,912
Visi piecelties. No savām vietām.
Allons-y. Pēc manis.
457
00:45:58,210 --> 00:46:01,164
Ieelpojiet to svaigo gaisu.
458
00:46:01,338 --> 00:46:06,463
Elpojiet dziļi, bērni. Piepildiet plaušas
ar svaigo Ziemeļpola gaisu.
459
00:46:06,635 --> 00:46:09,174
Vai jūs varat to smaržot miljoniem gadu?
vecs ledus?
460
00:46:09,346 --> 00:46:12,430
Visi mūsu zemes noslēpumi
ir sasaluši tajā.
461
00:46:12,599 --> 00:46:14,426
Nāc stāvēt ar mani.
462
00:46:21,316 --> 00:46:23,641
Labi.
463
00:46:26,613 --> 00:46:29,864
Izstiepiet roku, turiet rokas
un izveido apli.
464
00:46:37,207 --> 00:46:40,077
Mēs tagad sāksim
ar fiziskajiem vingrinājumiem.
465
00:46:40,252 --> 00:46:43,538
Tas liek mūsu asinīm plūst
un mūsu smadzenes sāk domāt.
466
00:46:43,713 --> 00:46:47,498
Un viens un divi un trīs.
467
00:46:47,676 --> 00:46:54,130
Un viens un divi, un trīs un kluss.
468
00:46:54,307 --> 00:46:55,423
Un tā tālāk.
469
00:46:55,600 --> 00:46:58,638
'Bet klausies.
Bruņoto karavīru stutēšana.
470
00:46:58,812 --> 00:47:01,896
Duglasa kaujas sauciens.
Viņi nāk, viņi nāk.
471
00:47:02,065 --> 00:47:06,976
Un, lūk, Rutvena tukšās acs skatiens.
472
00:47:07,153 --> 00:47:09,645
Viņu zobeni izvilkti,
viņu dunči mirdz.
473
00:47:09,823 --> 00:47:12,991
Asaras un vārdi ir veltīgi.
474
00:47:13,159 --> 00:47:15,995
Ļaundara tērauds
dūrieni viņam sirdī.
475
00:47:16,162 --> 00:47:18,536
Uzticīgais Rizzio ir piekauts.
476
00:47:18,707 --> 00:47:23,832
Tad Marija Stjuarte noslaucīja asaru
kas ripoja lejā pilot.
477
00:47:24,004 --> 00:47:26,293
"Tagad mana tēva roka," viņa teica.
478
00:47:26,464 --> 00:47:29,335
'Mana sievietes sirds.
Uz redzēšanos.'
479
00:47:32,304 --> 00:47:34,214
Labi darīts, Anne.
480
00:47:34,389 --> 00:47:36,299
Ļoti jauki.
- Es arī tā domāju.
481
00:47:36,474 --> 00:47:39,345
Bravo, Anne Šērlija.
Labi darīts.
482
00:47:50,113 --> 00:47:52,688
Es ceru, ka Allena kungs ir precējies.
483
00:47:52,866 --> 00:47:55,701
Neprecēts sludinātājs
neder Avonlijai.
484
00:47:55,869 --> 00:47:59,487
Varbūt viņš kādu apprecēs
no pašvaldības.
485
00:47:59,664 --> 00:48:02,702
Ideāla kombinācija mācītājam...
486
00:48:02,876 --> 00:48:06,708
...viņš ir tiešs savā mācībā
un ka viņa labi veic mājas darbus.
487
00:48:06,880 --> 00:48:09,834
Tu lietas labi redzi, Reičela Linda.
488
00:48:10,008 --> 00:48:13,092
Es daru visu iespējamo, Marilla.
Tas Kungs to zina.
489
00:49:08,733 --> 00:49:11,272
Viņa ir pārāk moderna.
Tas ir nepiedienīgi.
490
00:49:11,444 --> 00:49:12,441
Kluss.
491
00:49:12,612 --> 00:49:15,151
Mani dārgie jaunie draugi.
492
00:49:16,116 --> 00:49:21,110
Nesen Halifaksā apsprieda
Allenas kundze un es...
493
00:49:21,288 --> 00:49:24,076
...kur mēs pavadījām savu medusmēnesi
tērētu.
494
00:49:24,249 --> 00:49:28,200
Bet galu galā mēs sapratām
ka uz zemes ir tikai viena vieta...
495
00:49:28,378 --> 00:49:33,883
...kur tas ir skaisti un graciozi:
šeit, Avonleā.
496
00:49:34,843 --> 00:49:40,881
Labākā vieta mūsu medusmēnesim
tāpēc ir šeit, ar jums.
497
00:49:41,057 --> 00:49:45,269
Nākamajā rītā karalis bija priecīgs
ka Daniels vēl bija dzīvs.
498
00:49:45,437 --> 00:49:48,521
Viņš lika viņu izvest no lauvu bedres.
499
00:49:48,690 --> 00:49:50,932
Karalis lika Danielam pārbaudīt.
500
00:49:51,109 --> 00:49:56,269
Daniela ķermenī nebija neviena koduma
un nav atrasta neviena skramba.
501
00:49:56,448 --> 00:50:00,576
Un vai jūs zināt, kāpēc?
– Tāpēc, ka viņš uzticējās Dievam.
502
00:50:00,744 --> 00:50:05,039
Ļoti labi.
Jo viņš uzticējās Dievam.
503
00:50:05,207 --> 00:50:08,623
Un vai jūs zināt, kas tad notika?
- Nē.
504
00:50:08,793 --> 00:50:13,455
Daniela ienaidnieki, visi, kas viņu ienīst
nepatiesi apsūdzēts...
505
00:50:13,632 --> 00:50:18,258
...tika iemesti lauvas bedrē,
kopā ar sievām un bērniem.
506
00:50:18,428 --> 00:50:24,466
Lauvas tos visus apēda.
Ar ādu un matiem.
507
00:50:28,063 --> 00:50:29,938
Cik skaists stāsts.
508
00:50:34,069 --> 00:50:37,153
Es domāju, ka es joprojām atceros.
Rūbija Džillisa, vai ne?
509
00:50:40,450 --> 00:50:43,119
Nāks šovasar
arī pikniks ar svētdienas skolu?
510
00:50:45,247 --> 00:50:49,292
Es tā ceru, Rūbija.
Es mīlu piknikus. Un tu?
511
00:50:53,213 --> 00:50:56,333
Viņš nebija ideāls,
bet viņš ir taisns savā mācībā.
512
00:50:56,508 --> 00:51:00,506
Un par 750 USD gadā mēs varam
negaidiet nevainojamu mācītāju.
513
00:51:00,679 --> 00:51:02,589
Es uztraucos par viņa sievu.
514
00:51:02,764 --> 00:51:05,469
Viņa izskatās diezgan vāja
un viņa vēl ir ļoti jauna...
515
00:51:05,642 --> 00:51:08,263
...mājas kundzei
no mācītājmājas.
516
00:51:08,436 --> 00:51:10,512
Manuprāt viņa ir lieliska.
517
00:51:10,689 --> 00:51:13,643
Viņai ir tik skaista āda.
Kaut man būtu tik skaista āda.
518
00:51:13,817 --> 00:51:16,225
Tad es varētu būt labs iespaids
uz cilvēkiem.
519
00:51:16,403 --> 00:51:20,151
Allenas kundze mums vienmēr saka, ka mēs
vajadzētu labi ietekmēt citus.
520
00:51:20,323 --> 00:51:22,316
Viņa tik skaisti runā par visu.
521
00:51:22,492 --> 00:51:24,652
Es nezināju, ka ticība ir tik pacilājoša
varētu būt.
522
00:51:24,828 --> 00:51:29,372
Man tas vienmēr ir šķitis tik garlaicīgi un melanholiski.
Taču Allenas kundze ir ļoti atšķirīga.
523
00:51:29,541 --> 00:51:31,581
Ja es būtu šāds,
Es būtu labāks kristietis.
524
00:51:31,751 --> 00:51:35,370
Es gribētu viņu tuvāk iepazīt.
525
00:51:35,547 --> 00:51:39,248
Jūs būtu laba godātais un Alenas kundze
vajadzētu uzaicināt uz tēju.
526
00:51:39,426 --> 00:51:41,917
Vai tas ir atļauts, Marilla?
Lūdzu?
527
00:51:42,095 --> 00:51:45,844
Es tā domāju.
Varbūt nākamajā trešdienā.
528
00:51:46,016 --> 00:51:48,886
Bet aizver muti Metjū,
pretējā gadījumā viņš nonāks ellē.
529
00:51:49,060 --> 00:51:50,342
Vai tad varu izcept kūku?
530
00:51:50,520 --> 00:51:54,138
Es cepu ļoti garšīgas kūkas.
Protams, man ir vajadzīga jūsu palīdzība.
531
00:51:54,316 --> 00:51:56,060
Tad ļoti vienkārša kūka.
532
00:51:56,234 --> 00:52:00,232
Un tad var cept cepumus
un varbūt jūsu plūmju ievārījums.
533
00:52:00,405 --> 00:52:03,407
Un putukrējumu.
Mācītāji mīl putukrējumu.
534
00:52:03,575 --> 00:52:05,532
Jā, viņiem tas patīk.
535
00:52:06,870 --> 00:52:10,038
Pēc nedēļas man būs 13 gadi.
Tāpat kā tu.
536
00:52:11,708 --> 00:52:15,457
Esmu ļoti priecīgs, ka man paliks 13 gadi.
Vai tev patīk, Anne?
537
00:52:19,758 --> 00:52:22,676
Atvainojiet, es...
- Vai tu domāji par Gilbertu?
538
00:52:24,763 --> 00:52:28,096
Kāpēc tu tā saki?
- Tu visu laiku pavadi viņu kopā.
539
00:52:28,266 --> 00:52:29,299
Nav.
540
00:52:30,560 --> 00:52:33,894
Bet, ja jūs patiešām vēlaties zināt,
Es domāju par savu kūku.
541
00:52:34,981 --> 00:52:37,390
Ko darīt, ja kūka nepaceļas?
vai ja tas garšo slikti?
542
00:52:37,567 --> 00:52:40,605
Man būtu tik kauns. Tad es varu
vairs nerādi sevi baznīcā.
543
00:52:40,779 --> 00:52:43,567
Tad man jākļūst par druīdu
un dzīvo viens mežā.
544
00:52:45,700 --> 00:52:48,571
Jūs izcepsiet skaistu kūku.
- Kā tu zini?
545
00:52:50,330 --> 00:52:51,742
Es to dzirdēju no pasakas.
546
00:53:51,683 --> 00:53:54,720
Ko darīt, ja kūka nepaceļas?
Varbūt cepamais pulveris nav labs.
547
00:53:54,895 --> 00:53:57,469
Pēc Lindes kundzes domām, cepamais pulveris ir labs
grūti dabūt...
548
00:53:57,647 --> 00:54:01,894
...jo valdība iejaucas.
– Mums pietiek bez kūkas.
549
00:54:02,068 --> 00:54:03,646
Es to zinu.
550
00:54:03,820 --> 00:54:06,525
Vai es varu izrotāt galdu?
ar papardēm un mežrozītēm?
551
00:54:06,698 --> 00:54:11,075
Tas nav vajadzīgs. Ēdiens ir svarīgs,
nevis triviālās frills.
552
00:54:11,244 --> 00:54:13,320
Berijas kundze rotās savu galdu.
553
00:54:13,496 --> 00:54:16,367
Viņasprāt, galds ir ballīte
acīm un mutei.
554
00:54:16,541 --> 00:54:18,083
Man vienalga.
555
00:54:24,466 --> 00:54:28,084
Uz priekšu. Dari ko gribi.
- Paldies.
556
00:54:30,305 --> 00:54:32,595
Bet atstājiet vietu plāksnēm.
557
00:54:36,603 --> 00:54:40,020
Cik skaists uzstādījums.
– Anne par to parūpējās.
558
00:54:41,024 --> 00:54:43,563
Tu zini manu brāli,
Metjū Katberts, vēl ne.
559
00:54:43,735 --> 00:54:45,776
Kā tev iet?
- Katberta kungs.
560
00:54:45,946 --> 00:54:47,986
Droši sakiet Metjū.
561
00:54:48,156 --> 00:54:51,774
Un kā tev iet, Metjū?
- Man ir 76 gadi.
562
00:54:54,663 --> 00:54:56,039
Paldies.
563
00:55:06,633 --> 00:55:09,172
Lūdzu, mīļā.
- Paldies.
564
00:55:23,900 --> 00:55:26,439
Vai es tevi satikšu svētdien, Metjū?
- Nu, ja tu atnāksi šeit.
565
00:55:26,611 --> 00:55:29,067
Labi.
– Varbūt pēc dievkalpojuma.
566
00:55:32,951 --> 00:55:36,902
Viņa to visu pagatavoja pati.
– Dievs, kāds sasniegums.
567
00:55:41,960 --> 00:55:45,128
Vai es pirmais to pagaršos?
Lūdzu.
568
00:55:47,757 --> 00:55:52,052
Cik jauki tas izskatās.
Paldies.
569
00:55:52,220 --> 00:55:54,795
Lūdzu.
- Paskaties uz to.
570
00:56:00,520 --> 00:56:01,599
Vai tas ir garšīgs?
571
00:56:06,151 --> 00:56:09,354
Garšīgi.
Un arī tā...
572
00:56:12,908 --> 00:56:16,027
Ko tu liku tajā kūkā?
Vienkārši neēdiet to vairāk.
573
00:56:16,203 --> 00:56:18,528
Es nekad neesmu redzējis neko tik šausmīgu
ēsts.
574
00:56:18,705 --> 00:56:22,870
Tas noteikti ir brīnišķīgi.
- Nejaucieties. Kas tajā ir?
575
00:56:23,043 --> 00:56:24,834
Es pievienoju tikai vaniļu.
576
00:56:25,754 --> 00:56:29,502
Tas ir pievienots cepamajam pulverim.
Jūs zināt, ko Lindas kundze teica.
577
00:56:29,674 --> 00:56:33,008
Cepamais pulveris, kādas muļķības.
Ļaujiet man redzēt pudeli.
578
00:56:36,139 --> 00:56:39,010
Es atvainojos.
Jūs pat nedodat to dzīvniekiem.
579
00:56:39,184 --> 00:56:40,845
Nomierinies, Marilla.
580
00:56:47,859 --> 00:56:51,359
Anne Shirley, jūs papildinājāt savu kūku
ar pretsāpju eļļu.
581
00:56:51,530 --> 00:56:53,855
Vismaz tev tāda nav
var smaržot?
582
00:57:15,470 --> 00:57:18,638
Vai jūs, lūdzu, nokāptu?
un apsēsties pie galda?
583
00:57:18,807 --> 00:57:22,224
Tas nav iespējams.
Esmu izpostīta.
584
00:57:22,394 --> 00:57:26,345
Nāc, nāc.
Nav labi, ja bērns daudz raud.
585
00:57:28,441 --> 00:57:30,352
Tā ir arī mana vaina.
586
00:57:30,527 --> 00:57:35,320
Vecā pudele bija salauzta un pārējais
Ieleju to vaniļas pudelē.
587
00:57:35,490 --> 00:57:38,658
Tam nav nozīmes.
Esmu sevi apkaunojusi.
588
00:57:39,744 --> 00:57:44,075
Es nekad tam netikšu pāri.
Es tikai zinu, ka Gil...
589
00:57:44,249 --> 00:57:47,037
...ka zēni skolā
vienmēr smiesies par mani.
590
00:57:48,545 --> 00:57:50,206
Es nekad nevaru stāties pretī Allenas kundzei.
591
00:57:50,380 --> 00:57:53,299
Viņa droši vien domā, ka es esmu viņa
gribēja saindēties.
592
00:57:53,466 --> 00:57:56,337
Vai jūs, lūdzu, pastāstiet viņai
ka es to negribēju?
593
00:57:56,511 --> 00:57:59,346
Kāpēc gan tev nepacelties no gultas
pats viņai pateikt?
594
00:58:00,599 --> 00:58:05,759
Mīļā, tā bija tikai kļūda.
Tā var gadīties jebkuram.
595
00:58:05,937 --> 00:58:08,476
Nē, Alenas kundze.
596
00:58:08,648 --> 00:58:11,139
Tikai es varēju pieļaut šādu kļūdu.
597
00:58:12,944 --> 00:58:16,527
Nepaiet neviena diena, ja es to neapņemos
kļūda. Vai ne, Marilla?
598
00:58:16,698 --> 00:58:18,655
Jums ir talants tam.
599
00:58:19,993 --> 00:58:21,784
Nāc līdzi.
600
00:58:23,580 --> 00:58:28,076
Man ir viena pozitīva īpašība.
– Vai noteikti vairāk par vienu?
601
00:58:28,251 --> 00:58:30,493
Es nekad nepieļauju to pašu kļūdu.
602
00:58:30,670 --> 00:58:35,831
Ja jūs turpināsit to darīt, tas jums nenāks par labu
pieļauj jaunas kļūdas.
603
00:58:36,009 --> 00:58:39,592
Vai tu nesaproti? Var tikai viens cilvēks
pieļauj noteiktu skaitu kļūdu.
604
00:58:39,763 --> 00:58:42,432
Un kad es sasniedzu šo skaitli,
Es vairs nepieļauju kļūdas.
605
00:58:42,599 --> 00:58:44,225
Cerams, ka tā diena drīz pienāks.
606
00:58:48,939 --> 00:58:53,067
Daudz laimes 13. DZIMŠANAS DIENĀ, DIĀNA
607
00:59:01,493 --> 00:59:04,530
Viens, divi, trīs.
608
00:59:12,170 --> 00:59:15,089
Labi darīts.
Lieliski.
609
00:59:15,257 --> 00:59:18,674
Un...
- Un tur tas ir. Lieliski, dārgais.
610
00:59:18,844 --> 00:59:21,679
Vai viņa nedara lielisku darbu?
- Patiešām.
611
00:59:29,479 --> 00:59:31,555
Vai varam iziet ārā?
- Kāpēc?
612
00:59:31,731 --> 00:59:33,227
Ejam tur spēlēt.
613
00:59:34,150 --> 00:59:36,143
Tas ir grūti.
- Lai staigātu.
614
00:59:37,445 --> 00:59:39,605
Uzmanīgi.
- Nekrīti.
615
00:59:44,035 --> 00:59:46,491
Tas pat nebija izaicinājums.
- Es arī tā domāju.
616
00:59:46,663 --> 00:59:49,154
Es pazīstu meiteni, kura ir pāri lietai
var nobraukt no jumta.
617
00:59:49,332 --> 00:59:51,788
Tiešām un patiesi?
- Jā, tiešām.
618
00:59:51,960 --> 00:59:54,665
Man tā šķiet laba ideja.
- Vienkārši parādiet mums.
619
00:59:54,838 --> 00:59:58,006
Es to gribētu,
bet nav mana kārta.
620
00:59:58,175 --> 01:00:00,500
Es tevi izaicinu
lai iet pāri jumta smailei.
621
01:00:04,764 --> 01:00:07,635
Nē, Anne. Jums tas nav jādara.
- Viņai tas ir jādara.
622
01:00:07,809 --> 01:00:10,847
Tas nav godīgi pret nevienu
pajautāt kaut ko tik bīstamu.
623
01:00:11,021 --> 01:00:13,975
Nobijies.
– Es neesmu vājprātīga.
624
01:00:14,149 --> 01:00:16,984
Lūdzu, nedariet to.
– Nav tā vērts.
625
01:00:17,152 --> 01:00:19,821
Es iešu pāri punktam,
pat ja es neizdzīvošu.
626
01:00:24,284 --> 01:00:26,075
Ja es nomiršu traģiski...
627
01:00:32,042 --> 01:00:33,619
Nedari to.
628
01:00:35,795 --> 01:00:37,338
Anne, esi uzmanīgs.
629
01:00:40,717 --> 01:00:42,343
Tas nav tā vērts.
630
01:00:56,024 --> 01:00:59,108
Kāpēc pie velna tu to darīji
pieņēmis šo izaicinājumu?
631
01:00:59,277 --> 01:01:02,030
Uz spēles bija likts mans gods.
- Jūsu gods?
632
01:01:02,948 --> 01:01:06,067
Vai jūs tiešām domājat, ka god
ir augstākais tikums?
633
01:01:06,243 --> 01:01:07,489
Dabiski.
634
01:01:08,578 --> 01:01:10,073
Vai ne jūs?
635
01:01:10,247 --> 01:01:14,197
Manās acīs lojalitāte ir augstāka par godu.
636
01:01:14,376 --> 01:01:18,504
Kāpēc?
- Ja mēs nezinām, kur slēpjas mūsu uzticība...
637
01:01:18,672 --> 01:01:21,341
...kā mēs varam izdarīt grūtas izvēles?
638
01:01:24,135 --> 01:01:28,133
Un visgrūtākie grēki ir tie grēki
kurā mēs atkal un atkal iekrītam.
639
01:01:28,306 --> 01:01:30,762
Tie ir grēki
ko mēs apņemamies aiz ieraduma.
640
01:01:30,934 --> 01:01:33,343
Tie ir stīvi, un jūs tiem sitat
bet grūti zaudēt.
641
01:01:34,271 --> 01:01:36,892
Vai kāds var sniegt piemēru
par tādu grēku?
642
01:01:38,483 --> 01:01:42,149
Es nezinu, kas tie ir
bet esmu pārliecināts, ka es tos daru.
643
01:01:42,320 --> 01:01:47,742
Jā, Anne. Laikam jā.
Droši vien mēs visi.
644
01:01:47,909 --> 01:01:52,536
Tie rodas tāpēc, ka mēs ēdam pārāk bieži
domā par sevi.
645
01:01:52,706 --> 01:01:57,202
Parasti šie grēki viņus sāpina
kas mums ir visdārgākie.
646
01:01:57,377 --> 01:02:02,253
Lai pretotos šiem grēkiem, jums ir jāmācās
mīlēt sevi mazāk...
647
01:02:02,424 --> 01:02:04,381
...un noliekot malā savas vēlmes.
648
01:02:08,722 --> 01:02:11,842
Dārgais, žēlīgais Dievs debesīs.
Lūdzu, palīdziet man.
649
01:02:12,017 --> 01:02:14,591
Starp citu, tā esmu es, Anne Šērlija.
650
01:02:14,769 --> 01:02:17,095
Lūdzu, palīdziet man tikt galā ar maniem pastāvīgajiem grēkiem
pretoties.
651
01:02:17,272 --> 01:02:19,431
Lūdzu, palīdziet man kļūt par gudru bērnu.
652
01:02:20,400 --> 01:02:26,189
Man vajag mazāk iztēles
un vairāk padomājiet par maniem pienākumiem.
653
01:02:26,364 --> 01:02:30,659
Visaugstais Kungs,
Es patiešām vēlos kļūt saprātīgs.
654
01:02:30,827 --> 01:02:33,117
Kā saka Marilla, pēc iespējas ātrāk.
655
01:02:34,331 --> 01:02:38,376
Lūdzu, svētī Metjū un Merilu,
Harijs un cūkas...
656
01:02:38,543 --> 01:02:41,034
...bet ne obligāti cāļi.
657
01:02:41,213 --> 01:02:44,215
Ar cieņu Anne Shirley.
Un āmen.
658
01:02:52,933 --> 01:02:57,844
Steisijas jaunkundze mums uzdeva eseju
par visu laiku īpašāko cilvēku.
659
01:02:58,021 --> 01:03:01,936
Vai varat iedomāties, ka esat tik īpašs
vai bērni kādreiz raksta par tevi?
660
01:03:02,108 --> 01:03:03,686
Nē.
661
01:03:04,778 --> 01:03:08,823
Es un Metjū būsim rīt
gandrīz visu dienu pilsētā.
662
01:03:08,990 --> 01:03:12,277
Kad pabeidzu mājas darbus,
Es iešu pildīt mājasdarbus.
663
01:03:12,452 --> 01:03:15,869
Mums būs vēls.
Vai jūs varētu sagādāt vakariņas...
664
01:03:16,039 --> 01:03:18,412
...bez mājas nodegšanas?
665
01:04:07,215 --> 01:04:09,624
Pilsētā bija tik rosīgi
šo pēcpusdienu.
666
01:04:09,801 --> 01:04:11,711
Tāpēc mēs šeit dzīvojam.
667
01:04:11,887 --> 01:04:14,591
Tāpēc mēs paliekam šeit.
- Izgrieziet to.
668
01:04:15,599 --> 01:04:18,968
Beidz, zēn.
Labs zēns, Harij.
669
01:04:20,770 --> 01:04:24,768
Esi pacietīgs, Harij.
Es tevi sasiešu.
670
01:04:34,201 --> 01:04:37,783
Ir pienācis laiks gulēt, Harij.
Tā bija gara diena.
671
01:04:48,507 --> 01:04:49,539
es nāku.
672
01:04:54,971 --> 01:04:57,261
Kas noticis?
Kāpēc panika?
673
01:04:57,432 --> 01:05:01,383
Acīmredzot tur bija tirgonis
kad bijām prom.
674
01:05:01,561 --> 01:05:04,017
Vienkārši paskaties uz bērnu
ir izdarījis sev.
675
01:05:04,189 --> 01:05:08,104
Vai šis ļoti izskatās pēc bērna
vai dara visu iespējamo, lai kļūtu saprātīgs?
676
01:05:10,862 --> 01:05:13,152
Nē, Marilla.
Protams, ka nē.
677
01:05:14,157 --> 01:05:16,566
Es nekad vairs nevaru sevi parādīt ārpusē.
678
01:05:16,743 --> 01:05:19,614
Nekādas ballītes, ne vairāk spēlēšanās
ar draugiem...
679
01:05:19,788 --> 01:05:22,279
...nav skolas, nav slepenas salas.
680
01:05:22,457 --> 01:05:25,744
Pat vairs neejiet uz baznīcu.
Šīs ir manas traģiskās dzīves beigas.
681
01:05:25,919 --> 01:05:27,912
Tu tikai turpini.
682
01:05:28,088 --> 01:05:31,706
Un tas ir pareizi.
- Kaut kas tajā ir.
683
01:05:31,883 --> 01:05:34,125
Annas jaunkundze, es nesaprotu vienu lietu.
684
01:05:34,302 --> 01:05:38,300
Es drīzāk redzu govi nometamies uz ceļiem stallī
nekā jūs šeit atradīsit naudu.
685
01:05:38,473 --> 01:05:41,048
Kā jūs par to samaksājāt?
- Es tirgojos.
686
01:05:41,226 --> 01:05:43,183
Ak jā?
- Ko tu samainīji?
687
01:05:44,354 --> 01:05:45,682
Cālis.
688
01:05:45,856 --> 01:05:48,097
Ne tāds, kas labi guļ.
Tas plankumainais.
689
01:05:48,275 --> 01:05:50,351
Tā vista, kas kož un ir bijusi mēnešiem ilgi
nedēj olu.
690
01:05:50,527 --> 01:05:53,860
Dievs glāb mūs.
- Tā arī bija šausmīga vista.
691
01:06:05,834 --> 01:06:07,625
Tam nav jēgas, Merila.
692
01:06:14,342 --> 01:06:16,383
Anne, pagaidi.
- Kas noticis?
693
01:06:16,553 --> 01:06:19,721
Tu neesi skolā veselas piecas dienas
bijis. Es gribēju tevi apciemot.
694
01:06:19,890 --> 01:06:22,096
Tas bija šausmīgi.
- Vai jums dažreiz ir slikti?
695
01:06:22,267 --> 01:06:24,391
Jūs nekad nedrīkstat to nodot tālāk.
- Ko ne?
696
01:06:25,353 --> 01:06:27,394
Šī ir piezīme Steisijas jaunkundzei.
697
01:06:29,858 --> 01:06:33,690
Zaļi mati? Aizraujoši.
– Nav īsti.
698
01:06:33,862 --> 01:06:35,570
Kas tad notika?
699
01:06:35,739 --> 01:06:39,025
Labi, bet jums ir jāzvēr
ka tu nekad nevienam citam nesaki.
700
01:06:44,122 --> 01:06:45,238
Atvainojiet.
701
01:06:46,416 --> 01:06:48,161
Vai man nēsāt tavas grāmatas?
- Kāpēc...
702
01:06:48,335 --> 01:06:50,576
Jā, Gilbert.
Paldies.
703
01:06:51,922 --> 01:06:54,591
Ļoti skumji, ka tā notika.
Lai kas arī būtu noticis.
704
01:06:54,758 --> 01:06:57,000
Paldies.
- Vai drīkstu tev pajautāt...
705
01:06:57,177 --> 01:06:58,375
Tas viss ir atrisināts.
706
01:07:03,558 --> 01:07:07,224
Eiklīds patiesībā ir diezgan interesants.
- Es arī tā domāju.
707
01:07:28,124 --> 01:07:32,870
'Es lūdzu, lai Viņš sūta pie manis eņģeli
lai satvertu manus matus un vilktu prom...
708
01:07:33,046 --> 01:07:35,585
...lai ievestu mani dziļumā,
aizmirsu iemest vēl...
709
01:07:35,757 --> 01:07:38,462
...starp šķeltiem akmeņiem
no kalniem.
710
01:07:38,635 --> 01:07:41,803
Tā nožēlojoši nopūtās sers Lanselots
sāpēs...
711
01:07:41,972 --> 01:07:45,223
...un viņš nezināja, ka viņš tāds ir
a saint would die.
712
01:07:45,392 --> 01:07:46,424
Beigas.
713
01:07:50,230 --> 01:07:52,555
Es varētu būt Kamelotas bruņinieks
gribu būt.
714
01:07:52,732 --> 01:07:55,141
Then I win tournaments
un Gada dimants.
715
01:07:55,318 --> 01:07:57,608
Tas noteikti bija ļoti aizraujoši.
716
01:07:58,530 --> 01:08:01,151
Nu, ja jūs esat izdomātā stāstā
grib dzīvot.
717
01:08:01,324 --> 01:08:04,860
I guess real life
pat tad tas bija ļoti sarežģīti.
718
01:08:05,036 --> 01:08:06,495
I told you so, right?
719
01:08:06,663 --> 01:08:08,739
I think so too.
720
01:08:08,915 --> 01:08:10,991
Bet man nav nekas pret fantazēšanu.
721
01:08:11,168 --> 01:08:13,742
Fantāzija ir vispievilcīgākā
īpašums.
722
01:08:17,007 --> 01:08:21,218
Vai jūs domājat, ka dzīve toreizējā laikā
bija sarežģītāka par dzīvi tagad?
723
01:08:28,059 --> 01:08:32,010
No. Yes. Vismaz tā es vienmēr domāju,
but now I'm not so sure.
724
01:08:35,400 --> 01:08:37,642
Prieks, ka varējām nodarboties ar biznesu, Endrjū.
725
01:08:41,489 --> 01:08:44,574
Ar rokām barota un kopta ar mīlestību
from birth.
726
01:08:55,587 --> 01:08:58,457
See you next month.
Thanks again, Andrew.
727
01:09:05,805 --> 01:09:09,970
Hi, Matthew.
- Sveika, Annas jaunkundze. Vai kaut kas nav kārtībā?
728
01:09:16,149 --> 01:09:17,976
Es negribu būt 13 gadus vecs.
729
01:09:19,778 --> 01:09:22,531
Tas ir daudz sarežģītāk
than I imagined.
730
01:09:22,697 --> 01:09:26,197
Un tas kaut ko nozīmē.
- So what.
731
01:09:27,202 --> 01:09:30,785
Vai atceries, kā bija būt 13?
- Well, I...
732
01:09:32,290 --> 01:09:36,917
Es neticu, bet saskaņā ar Marilla
zēni nekļūst daudz vecāki par to.
733
01:09:38,213 --> 01:09:40,088
Meitenēm tas ir savādāk.
734
01:09:41,758 --> 01:09:44,297
Par to tev taisnība.
735
01:09:44,469 --> 01:09:46,545
Daļa no manis atkal vēlas būt 12 gadus veca...
736
01:09:47,764 --> 01:09:49,472
...kamēr otra daļa...
737
01:09:50,559 --> 01:09:53,810
Es pat nezinu, ko otra daļa vēlas.
- Pareizi.
738
01:09:53,979 --> 01:09:57,846
Kā es varu zināt, kas ir pareizi
būt vai darīt?
739
01:09:58,024 --> 01:09:59,306
Nāc pie manis, mīļā.
740
01:10:04,531 --> 01:10:07,236
Es nekad nevienam to nebiju teicis...
741
01:10:07,409 --> 01:10:12,403
...bet dažreiz, kad esmu gar ūdens malu
staigāt un klausīties jūru...
742
01:10:12,581 --> 01:10:16,994
...vai kad esmu ļoti kluss
mežā...
743
01:10:17,169 --> 01:10:22,459
...tad iekšā dzirdu mazu balsi.
It's just a whisper.
744
01:10:23,508 --> 01:10:26,925
Vai tad tas norāda, kas jādara?
- No, not that.
745
01:10:27,095 --> 01:10:31,675
Bet šad un tad
balss izsaka priekšlikumu.
746
01:10:35,312 --> 01:10:38,681
Varam uzvest lugu
draugiem un ģimenei...
747
01:10:38,857 --> 01:10:41,977
...un Steisijas jaunkundzei,
ministrs un Alena kundze.
748
01:10:42,152 --> 01:10:44,442
Katrs spēlē lomu. Nu?
- Visu dzejoli?
749
01:10:44,613 --> 01:10:46,570
Nē, tikai pēdējā daļa.
750
01:10:46,740 --> 01:10:52,446
Lindas kundze teica, ka tēlošana ir muļķīga.
– Lindas kundze neko nezina par mākslu.
751
01:10:52,621 --> 01:10:56,287
Jebkurā gadījumā, kas spēlē Elīnu?
Rūbijai ir lieliski mati šai lomai.
752
01:10:56,458 --> 01:10:58,831
Es labāk gribētu spēlēt Lanselotu.
753
01:10:59,002 --> 01:11:01,375
Labi, tad tu spēlē Elīnu, Diānu.
754
01:11:01,546 --> 01:11:04,880
Ja man jāizliekas, ka es mirstu,
Es tiešām mirstu no bailēm.
755
01:11:05,050 --> 01:11:08,253
Turklāt man labāk patīk spēlēt
nožēlojamais, sērojošais tēvs...
756
01:11:08,428 --> 01:11:12,094
...vai karaliene Gvinvere.
Tev jāspēlē Elīna.
757
01:11:12,265 --> 01:11:16,560
Jā, tev vajadzētu viņu spēlēt.
– Elīna ar rudiem matiem ir smiekli.
758
01:11:16,728 --> 01:11:20,774
Es neiebilstu izlikties, ka mirstu
un peldēt pa upi līdz Kamelotai...
759
01:11:20,941 --> 01:11:24,986
...bet Elīnai bija blondi viļņaini mati,
gluži kā Rūbija.
760
01:11:25,153 --> 01:11:30,658
Bovendien was Elaine het meisje
satiku de leliju. Ze bija geen rood haar.
761
01:11:30,825 --> 01:11:32,487
Jij bent net zo blond als Ruby...
762
01:11:32,661 --> 01:11:35,531
...en je haar is donkerder geworden
kopš tā tika sagriezta.
763
01:11:35,705 --> 01:11:36,702
Vai jūs domājat?
764
01:11:38,250 --> 01:11:40,954
Vai jūs domājat...
Ik vraag me gewoon af...
765
01:11:42,379 --> 01:11:45,582
...is m'n haar donker genoeg
om kastanjebruin te zijn?
766
01:11:57,310 --> 01:11:58,556
Četri.
767
01:11:59,521 --> 01:12:03,519
Seven minus three is four.
- Protams.
768
01:12:08,822 --> 01:12:10,697
Die moderne naalden zijn onmogelijk.
769
01:12:21,001 --> 01:12:24,168
Vol vreugde zou ik de liefde volgen
als dat mogelijk bija.
770
01:12:24,337 --> 01:12:28,086
Als het moet, volg ik de dood
kas man zvana.
771
01:12:29,009 --> 01:12:31,761
Roep me en ik volg u.
Es tev sekoju.
772
01:12:33,471 --> 01:12:35,097
Ļaujiet man mirt.
773
01:12:37,267 --> 01:12:40,470
Es ar prieku sekotu mīlestībai
ja tas bija iespējams.
774
01:12:41,521 --> 01:12:44,606
Ja vajadzēs, es sekošu nāvei
kas man zvana.
775
01:12:44,774 --> 01:12:47,776
Zvani man un es tev sekošu.
Es tev sekoju.
776
01:12:47,944 --> 01:12:49,819
Ļaujiet man mirt.
777
01:13:27,484 --> 01:13:30,687
Minnij, ko tu dari?
- Es esmu zirgā.
778
01:13:30,862 --> 01:13:33,437
Mani pat nelaiž uz zirga
un es esmu Lanselots.
779
01:13:35,492 --> 01:13:39,028
Mēs vēl nezinām, kurš spēlēs karali.
– Es varētu būt sera Govana vietā.
780
01:13:39,204 --> 01:13:42,989
Es neesmu pārāk labs zirgā.
- Jūs nevarat spēlēt karali.
781
01:13:43,166 --> 01:13:46,784
Jā, tikai pievērsiet uzmanību.
- Skaties.
782
01:13:47,921 --> 01:13:51,587
Vai jūs to redzat?
Lieliska vieta skatuvei.
783
01:13:51,758 --> 01:13:54,760
Ar prosceniju
un aizkari sānos.
784
01:13:54,928 --> 01:13:58,974
Un visi var sēdēt zālē.
- Skaties, mūsu vecais plosts.
785
01:14:00,016 --> 01:14:02,223
Tagad tas tiks piesūcināts ar ūdeni.
786
01:14:17,868 --> 01:14:22,162
Es dotos uz ezera galu
var peldēt. Tā būtu tīrā drāma.
787
01:14:23,373 --> 01:14:28,035
Un Miller's Creek?
- Vasarā ūdens tur ir zems.
788
01:14:29,212 --> 01:14:32,297
Tas ir bīstami un līs.
789
01:14:32,465 --> 01:14:34,292
Rūbija, tu esi tāds...
- Ko?
790
01:14:37,137 --> 01:14:38,513
Vienalga.
791
01:14:39,931 --> 01:14:41,177
Ejam skatīties.
792
01:15:02,370 --> 01:15:07,448
Dažreiz meitenes dara trakas lietas.
- Un tie ir ātri kā zivis ūdenī.
793
01:15:18,720 --> 01:15:20,511
Es tev tā teicu, vai ne?
794
01:15:21,598 --> 01:15:25,097
Blondīne Elīna,
jaukā Elīna.
795
01:15:25,268 --> 01:15:27,558
Elaine, Astolatas lilija jaunava...
796
01:15:27,729 --> 01:15:31,680
...augsti savā istabā
no torņa austrumos.
797
01:15:58,468 --> 01:16:02,680
Mēs to uztaisījām. Atceries?
- Protams, es to atceros.
798
01:16:03,723 --> 01:16:05,349
Ieraduma spēks.
Tas arī viss.
799
01:16:06,476 --> 01:16:08,137
Vienkārši ej atpakaļ gulēt.
800
01:16:13,024 --> 01:16:16,062
Jums nevajadzētu man tā sekot.
801
01:16:16,236 --> 01:16:19,653
Dārgais Debesu Tēvs. es nezinu
vai tu vari lūgties divas reizes vienā vakarā...
802
01:16:19,823 --> 01:16:23,821
...bet es tā ceru, jo gribu
jautājiet, vai tas nav pārāk daudz problēmu...
803
01:16:23,994 --> 01:16:28,739
...vai arī rīt tev būs jauka un saulaina diena
gribu taisīt. Tava Anne Šērlija. Āmen.
804
01:16:36,089 --> 01:16:37,371
Džons Blaits.
805
01:16:39,050 --> 01:16:43,001
Labdien, Džon. Prieks tevi redzēt.
- Labdien, Merila.
806
01:16:45,182 --> 01:16:49,808
Tā bija neizmantota iespēja, jau sen.
Vienkārši pagaidām atstājiet to mierā.
807
01:16:49,978 --> 01:16:52,647
Sveika, Marilla.
-Mrs. Alens.
808
01:16:52,814 --> 01:16:54,309
Godājamais Alens.
- Metjū.
809
01:16:54,482 --> 01:16:57,769
Merila un Metjū Katberti,
šī ir Steisijas jaunkundze.
810
01:16:57,944 --> 01:17:00,982
Jūs esat jaunais skolotājs.
Anna man ir daudz stāstījusi par tevi.
811
01:17:01,156 --> 01:17:02,864
Prieks iepazīties.
812
01:17:10,874 --> 01:17:13,627
Tikmēr Kamelotā, kur Lanselots...
- Skaties.
813
01:17:13,793 --> 01:17:15,751
Mūsu vietās.
Ātri.
814
01:17:23,470 --> 01:17:27,717
Un man bija taisnība, Elaine,
Astolata Jaunava...
815
01:17:27,891 --> 01:17:31,676
...par kuru mans bruņinieks sapņoja,
lielākais bruņinieks no viņiem visiem.
816
01:17:31,853 --> 01:17:35,638
Es nezinu, kas ir patiesa mīlestība,
bet es zinu...
817
01:17:35,815 --> 01:17:39,315
...ka ja es viņu nemīlu,
nevar nevienu mīlēt.
818
01:17:39,486 --> 01:17:41,230
Tas bija kumoss.
819
01:17:41,404 --> 01:17:44,275
Tikmēr Kamelotā,
kur tika aizvests Lanselots...
820
01:17:44,449 --> 01:17:46,490
...un kur viņš gulēja ievainots.
821
01:17:46,660 --> 01:17:50,242
Visas ausis bija sadurtas,
visas mēles bija atraisītas.
822
01:17:50,413 --> 01:17:54,281
Astolata Jaunava
mīl seru Lanselotu...
823
01:17:54,459 --> 01:17:57,828
...un sers Lanselots
mīl Astolatas Jaunavu.
824
01:17:58,004 --> 01:18:00,875
Ginevere ir slepena
sers Lanselots.
825
01:18:01,049 --> 01:18:03,754
Viņas kaklā iecirtās mezgls...
826
01:18:03,927 --> 01:18:09,349
...un slēpts no citiem Stomped
viņi sagrāva mežonīgo kaislību.
827
01:18:09,516 --> 01:18:12,269
Doma vien
man aizraujas elpa...
828
01:18:12,435 --> 01:18:14,891
...lai gan es nekur neesmu
var apgalvot.
829
01:18:15,063 --> 01:18:17,898
Pat ne mans karalis.
Mans karalis.
830
01:18:20,819 --> 01:18:24,437
Ak, Lanselot.
Mans Lanselots.
831
01:18:24,614 --> 01:18:28,660
Tu, par kuru man ir liels prieks
un ir liela pārliecība.
832
01:18:28,827 --> 01:18:32,363
Varēji apprecēties ar blondo Jaunavu
kas būtu varējis tevi šurp atvest.
833
01:18:33,456 --> 01:18:37,953
Tagad tu esi vientuļš vīrietis
bez sievas un bez mantinieka.
834
01:18:38,128 --> 01:18:43,122
Tas ir cēls mērķis, dēli, dzimuši
tavam vārdam un slavai.
835
01:18:43,300 --> 01:18:45,791
Bet nē, ne tu.
836
01:18:45,969 --> 01:18:52,340
Tu vienmēr būsi mans bruņinieks,
dižais ezera sers Lanselots.
837
01:18:52,517 --> 01:18:54,724
Es esmu saistīts ar tevi, mans karalis.
838
01:18:54,895 --> 01:18:57,932
Šis ir mans zvērests
un mans zvērests ir mana dzīve.
839
01:19:00,817 --> 01:19:03,486
Tikmēr Astolatā.
840
01:19:03,653 --> 01:19:06,691
Es ar prieku sekotu mīlestībai
ja tas bija iespējams.
841
01:19:06,865 --> 01:19:09,902
Ja vajadzēs, es sekošu nāvei
kas man zvana.
842
01:19:10,076 --> 01:19:12,781
Zvani man un es tev sekošu.
Es tev sekoju.
843
01:19:12,954 --> 01:19:14,152
Ļaujiet man mirt.
844
01:19:20,587 --> 01:19:25,297
Dārgie draugi, ardievu.
Ardievu uz visiem laikiem.
845
01:20:04,756 --> 01:20:09,799
Tikmēr Kamelotā
Sers Lanselots atspiežas pret augstu logu.
846
01:20:09,970 --> 01:20:13,755
Peld tālu viņa acu priekšā
no viņa paslēpts un nepamanīts...
847
01:20:13,932 --> 01:20:18,476
...lēnām garām laivai, pēc kā
Asolatas Jaunava gulēja kopā ar liliju.
848
01:20:18,645 --> 01:20:22,940
Viņa smaidīja kā zvaigzne
piķa melnā naktī.
849
01:20:24,150 --> 01:20:26,310
Nē, beidz.
850
01:20:26,486 --> 01:20:28,811
Paskaties.
Kaut kas nav kārtībā.
851
01:20:31,366 --> 01:20:35,531
Ezerā ir straume.
Lietus ir uzspiedis ūdeni augšā.
852
01:20:35,704 --> 01:20:37,946
Viņa peld uz Millera līci.
- Nāc, Čārlij.
853
01:20:38,123 --> 01:20:39,155
Tu paliec šeit.
854
01:20:43,128 --> 01:20:44,670
Kur viņa ir?
855
01:20:45,630 --> 01:20:47,256
Kādam viņai ir jāpalīdz.
856
01:21:05,859 --> 01:21:06,856
Nāc.
857
01:21:18,997 --> 01:21:20,705
Mēs nākam, Anne.
858
01:21:22,584 --> 01:21:26,167
Viņa dreifē aiz stūra.
- Pagaidi, Anne. Mēs nākam.
859
01:21:28,340 --> 01:21:30,214
Pagrūd mani prom.
- Labi.
860
01:21:35,180 --> 01:21:36,639
Anne, es jau nāku.
861
01:21:39,392 --> 01:21:41,468
Ir saīsne.
Šeit.
862
01:21:46,942 --> 01:21:48,567
Es nāku, Anne.
863
01:22:15,846 --> 01:22:17,886
Palīdziet man.
Pasteidzies.
864
01:22:24,145 --> 01:22:25,392
Gilberts.
865
01:22:47,794 --> 01:22:51,128
Gilberts.
- Es nāku. Pagaidi. Neļauties panikai.
866
01:22:51,298 --> 01:22:54,133
Auksts.
Tas ir tik auksts.
867
01:22:54,301 --> 01:22:56,875
es zinu.
Pagaidi. Nepalaidiet vaļā.
868
01:22:57,053 --> 01:22:58,714
Palīdziet man.
- Esmu gandrīz klāt.
869
01:23:00,473 --> 01:23:01,589
Es slīdēju prom.
870
01:23:05,770 --> 01:23:09,104
Esmu gandrīz klāt.
- Es paslīdēju.
871
01:23:09,274 --> 01:23:11,480
Esmu gandrīz klāt.
- Es paslīdēju.
872
01:23:12,736 --> 01:23:15,606
Jūsu rīcībā, Šērlijas jaunkundze.
- Paldies, Gilbert.
873
01:23:15,780 --> 01:23:19,363
Tas ir pats jaukākais...
Precīzi nezinu.
874
01:23:27,834 --> 01:23:32,378
Tu mani izglābi.
– Man ir tas gods kalpot jums, Šērlijas jaunkundze.
875
01:23:32,547 --> 01:23:34,374
Jūs varat vienkārši teikt Anne.
876
01:23:34,549 --> 01:23:36,922
Anne Shirley, vai tu esi tur?
877
01:23:37,886 --> 01:23:41,255
Lūk, tēvs. Anne ir drošībā.
- Tas ir Gilberts.
878
01:23:41,431 --> 01:23:42,713
Mēs esam aizgājuši pārāk tālu.
879
01:23:50,023 --> 01:23:52,479
Gilbert Blythe, es stāvu mūžīgi
jums parādā.
880
01:23:58,823 --> 01:24:00,816
Paldies Dievam.
881
01:24:02,577 --> 01:24:04,452
Labs zēns, tas tavs Gilberts.
882
01:24:06,164 --> 01:24:07,493
Arī tava Anne.
883
01:24:12,420 --> 01:24:14,128
Viss ir labi, kas labi beidzas.
884
01:24:30,522 --> 01:24:35,101
Tomēr es nevaru iegūt labus draugus
būt ar jums vairāk.
885
01:24:35,277 --> 01:24:37,068
Atvainojiet?
886
01:24:37,237 --> 01:24:38,732
Piedod, Gilbert.
887
01:24:39,906 --> 01:24:43,691
Ir grūti būt 13.
Man, meitenei...
888
01:24:43,869 --> 01:24:46,870
...tas viss ir tik sarežģīti,
bet uzticība uzvar visu.
889
01:24:47,038 --> 01:24:49,577
Lojalitāte pret ko?
Es tevi nesaprotu.
890
01:24:49,749 --> 01:24:52,834
Pirmo reizi mūžā
vai es daru kaut ko saprātīgu?
891
01:24:53,003 --> 01:24:54,331
Tas nav godīgi.
892
01:24:55,755 --> 01:24:58,875
Ja jūs to darāt, es zvēru
ka es nekad vairs ar tevi nerunāšu.
893
01:24:59,050 --> 01:25:01,720
Vai tu mani dzirdi?
Es tiešām to domāju.
894
01:25:22,490 --> 01:25:23,819
Lūdzu.
895
01:25:25,160 --> 01:25:28,162
Paldies.
- Nepiemini.
896
01:25:28,330 --> 01:25:33,408
Ar labu nakti, vecais buks.
- Tu arī, necilvēks.
897
01:25:33,585 --> 01:25:36,669
Nē, lai deg.
- Labi.
898
01:26:03,240 --> 01:26:05,861
Annas jaunkundze?
- Nāc iekšā, Metjū.
899
01:26:11,164 --> 01:26:12,623
Vai viss ir kārtībā?
900
01:26:14,042 --> 01:26:17,210
Es teicu Marilai
ka es nekad vairs nedarīšu neko stulbu.
901
01:26:17,379 --> 01:26:22,172
Es zvēru no šī brīža
dari tikai saprātīgas lietas.
902
01:26:22,342 --> 01:26:23,837
Skaisti, vai ne?
903
01:26:26,221 --> 01:26:27,597
Tā noteikti ir.
904
01:26:29,224 --> 01:26:30,303
Bet?
905
01:26:32,102 --> 01:26:36,017
Man ar to viss ir kārtībā
ja kāds ir gudrs...
906
01:26:37,274 --> 01:26:40,026
...bet zaudēt mīlestību
nav no redzesloka, Annas jaunkundze.
907
01:26:40,193 --> 01:26:41,985
Nekad neaizmirstiet par to.
908
01:26:44,072 --> 01:26:45,104
ar labu nakti.